top of page

FIND AGENT_CN

>> KOREAN VERSION | 한국어판

WORK PROCESS

　　流程A：前期調查

​

　　繪師來找DANCEYOU／DANCEYOU親自詢問授權→

　　繪師同意授權並提供檔案（原始檔案為佳，如.psd）→

　　討論書本材質，詢問台灣印刷廠「印刷成本」→

　　以印刷成本與DANCEYOU收取費用，由繪師訂定「販售金額」（幣別：新台幣）→

　　發布印量調查→

　　印量調查結果回收，與繪師討論是否印刷

　　

　　※印量調查結果如果不如預期，作者有權利取消製作，或是開啟淘寶預售合併計數。

　　※印量調查發布中，會建議製作中文版試閱增加填單數量，但「製作試閱」就需額外收費。

 

​

　　流程B：製作中文版

​

　　部分翻譯、嵌字、校對→

　　與繪師確認選用字型是否可以接受→

　　製作試閱→

　　開始全篇翻譯、製作中文版

 

　　※若繪師只需要製作網頁漫畫（不須印製），則不會進行流程C。

　　※若只要製作「免費瀏覽」的網頁漫畫，頁面將會添加DANCEYOU浮水印，並會同步公開於本網站中；

　　　如果是要製作電子書販售（如：Postype），會提供.PDF檔案，但不會協助製作其他電子書檔案並銷售。

 

​

　　流程C：印製、銷售

​

　　開啟「預購」（台灣）→

　　預購的收入支付印刷成本，找印刷廠印製書本→

　　預購結束，開啟一般通販、海外通販→

　　銷售完畢，撥款給繪師，詢問是否加印

​

　　※如預購數量不如預期（不及印調數量的1/3），將減少預期印製數量。

　　※銷售時的包裝費、運費為買家承擔，唯有瑕疵、額外運費損耗，才會計入成本中（會從銷售收入中扣除）。

　　※預購後將會開啟一般通販，印製數量全數售出才會撥款給作者（以PayPal給予）。


​

​COST

　　流程A：前期調查　【0 TWD】

​

　　此階段為推廣繪師與原作，目前DANCEYOU並不針對此段調查工作收費，除非需要先製作試閱。
　　※如果調查後「確定不製作」，製作完成的試閱作者有權撤下，原檔案DANCEYOU這邊也會刪除不做他用。

 

​

　　流程B：製作中文版　【價格請查看下列敘述】
 

　　【僅製作試閱】

　　依頁數來訂，一頁為100元新台幣（空白頁與封面頁不計算）
 

　　【通篇翻譯】

　　依韓文字數來訂，一字為0.5元新台幣

　　※如果是DANCEYOU邀請繪師製作中文版作品，將不計算翻譯費用。
 

　　【通篇嵌字】

　　依頁數與內容來訂，一頁為80-100元新台幣（空白頁不計算）

　　※如確定印製，可以從未來的收入扣除此成本；如果是「僅製作試閱」，則會先收全款才會製作。

　　※如果先付了「僅製作試閱」費用，但是後來要「通篇翻譯」、「通篇嵌字」，

　　　將會從完整報價中扣除已付款費用。

　　※「通篇翻譯」與「通篇嵌字」需一起執行，會依照檔案報價給繪師。


 

　　流程C：印製、銷售　【價格請查看下列敘述】

 

　　【印製】

　　將提供印刷廠商的報價，此價格僅為預估，實際金額可能不同。

 

　　【銷售】

　　依據銷售數量，將會抽取2-5%銷售金額。 

　　銷售數量<50，2%
　　50<銷售數量<100，3%

　　100<銷售數量<200，4%

　　銷售數量>200，5%
 

　　舉例：如果書本販售金額為100元，銷售200本

　　每本抽成100 x 5%=5元，乘上印製數量 5元 x 200 = 1000

​

特別注意事項

  1. DANCEYOU非專職翻譯、非商業出版，僅為幫助韓國同人作家製作中文版本書籍。請可以接受的作者再來接洽，謝謝。

  2. 翻譯、書本材質都會盡量符合原作（能有一本實體樣書為佳，或是線上討論材質），但如果原作想要製作全新的書本（不同的封面圖、不同的材質）也可以。

  3. 不接受非作者本人提出的代理需求。（避免侵權）

  4. 翻譯與嵌字過程會需要與繪師密切聯繫，請務必以常使用的SNS（Twitter帳號）、Email聯繫。

  5. 如果有開啟淘寶（Taobao）預售，就會從收入扣除「台灣寄送至淘寶代理商的運輸費用」與「淘寶代理商抽取的7%銷售金額」（繪師可以再調整淘寶的售價），並會以當日匯率計算成台幣。

  6. 即便開啟Taobao預售，DANCEYOU仍然會抽取相對銷售數量有的銷售金額。（台灣+淘寶數量）

  7. 有年齡限制的書（R18、R19、Adult Only）無法販售至中國大陸地區，請知悉。台灣地區通販是否要進行身分認證，則依繪師規定。

bottom of page